譯者注：本文原發(fā)表自The Atlletic，作者是Tony Jones，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月23日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

我們?nèi)缃窨吹降闹皇嵌鞅鹊隆皻埩舻能|殼”。

當(dāng)他處在狀態(tài)最佳時(shí)，恩比德是籃球界最有天賦的球員之一。進(jìn)攻端，這位前MVP球員無所不能。他的技術(shù)、力量和身材的結(jié)合非常罕見，也讓他成為了這個時(shí)代的標(biāo)志性球員之一。防守端，他憑借敏捷的身手卡住位置，保護(hù)籃筐，拼搶籃板。在防守端只要有足夠的動力，他通常也能帶來積極的影響。

但他上賽季受傷的左膝至今仍是個大問題。腫脹、炎癥、疼痛以及緩慢的恢復(fù)過程，這些因素交織在一起，讓恩比德和76人的這個賽季充滿挫折，近乎荒廢。

所以，76人需要讓他在本賽季剩余時(shí)間休戰(zhàn)。

看看上周六晚，球隊(duì)103-105輸給籃網(wǎng)，以及周四晚慘敗給凱爾特人的比賽，我們都能清楚地看到：恩比德不該繼續(xù)上場。受傷的膝蓋讓他在進(jìn)攻時(shí)無法發(fā)力，這意味著他的進(jìn)攻手段局限于中距離跳投、三分嘗試，運(yùn)氣好能要到幾個犯規(guī)的話還有罰球。防守呢？更是無從談起。他無法做出快速的橫向移動，轉(zhuǎn)換攻防速度也跟不上。周六的比賽中，籃網(wǎng)中鋒克拉克斯頓多次搶先沖到場地另一端，讓籃網(wǎng)在半場進(jìn)攻中占據(jù)優(yōu)勢。

在橄欖球或曲棍球比賽中，對于受傷球員有一條不成文的規(guī)定。只有當(dāng)他們健康狀況足以在賽場上保護(hù)自己時(shí)，才可以帶傷上陣?？粗鴦P爾特人不斷利用擋拆針對恩比德，或籃網(wǎng)頻繁在進(jìn)攻端利用恩比德的防守漏洞，可以明顯看出恩比德根本不在狀態(tài)。這也是76人主教練納斯在周六晚第四節(jié)讓恩比德坐冷板凳的原因之一——有他在場上，球隊(duì)根本防不住籃網(wǎng)。

對恩比德來說，這一年可謂諸事不順。膝蓋傷勢似乎不見好轉(zhuǎn)，他在最近的采訪中也暗示可能需要再次手術(shù)。有記者暗示他沒有盡全力出戰(zhàn)時(shí)，他還與該記者發(fā)生了爭執(zhí)。顯然，恩比德想咬牙堅(jiān)持打完這個賽季，但76人必須介入，避免他過度損耗自己。下個月就年滿31歲的恩比德，職業(yè)生涯本還有很長的路要走。為此，他需要保持健康。與此同時(shí)，76人戰(zhàn)績?yōu)?0勝36負(fù)，本賽季他們沒有奪冠的希望。

“他已經(jīng)在盡自己所能了，” 納斯在周六晚輸球后告訴記者，“他狀態(tài)不佳，我們都清楚這一點(diǎn)。他肯定不是我們習(xí)慣看到的那個在超高水平上打球的球員。但我還是要贊揚(yáng)他，他已經(jīng)傾其所有了?！?/p>

據(jù)多位球隊(duì)消息人士以及了解情況的人士透露，76人仍希望能避免讓恩比德的膝蓋再次接受手術(shù)。2024年2月，在腿部被庫明加壓傷之后，恩比德接受了左膝半月板手術(shù)，但并沒有切除所有的半月板軟骨。在過去幾個月里，球隊(duì)一直希望找到減輕恩比德癥狀的方法，因?yàn)闆]有跡象表明，也沒人認(rèn)為再次手術(shù)能 “治愈” 恩比德的膝蓋。事實(shí)上，當(dāng)時(shí)人們普遍認(rèn)為繼續(xù)打球比讓他休息對他的恢復(fù)更有益。

然而，恩比德的膝蓋仍有疼痛，多項(xiàng)治療方案都未能達(dá)到他和球隊(duì)所期望的緩解效果。所以本周將會對他的膝蓋進(jìn)行新的影像檢查，希望能更清晰地規(guī)劃下一步該怎么做。

76人的處境非常艱難。他們的首輪選秀權(quán)要給雷霆，但這個選秀權(quán)是前六順位保護(hù)。隨著周六晚的失利，如果本賽季就此結(jié)束，76人現(xiàn)在在樂透抽簽中的概率正好是聯(lián)盟第六高。盡管如此，76人的管理層一直高調(diào)表示要努力沖擊附加賽——球隊(duì)目前落后排名10號種子公牛1.5個勝場。

但76人面臨的現(xiàn)實(shí)是，他們的上限也就是拿到第十名，在客場贏下兩場附加賽，獲得八號種子席位，然后在首輪碰到騎士。更現(xiàn)實(shí)的情況是：他們排在第10，也是最后一個附加賽席位，在兩場客場比賽中輸?shù)粢粓?，然后不得不把一個樂透簽送給雷霆隊(duì)。

讓恩比德休戰(zhàn)，76人既能讓球隊(duì)的當(dāng)家球星恢復(fù)健康，也能做出明智之舉。

他們需要擺爛。在本賽季剩余的比賽中，他們得盡可能輸球。沒人預(yù)料到76人能有機(jī)會保住這個選秀權(quán)。但既然現(xiàn)在有機(jī)會，他們就需要調(diào)整思路，放下架子，不惜一切代價(jià)讓自己處于能保住選秀權(quán)的位置。

這不僅是因?yàn)檫@屆選秀大會有望涌現(xiàn)出眾多有天賦的球員，不僅是因?yàn)橛袡C(jī)會沖擊狀元簽，進(jìn)而得到杜克大學(xué)前鋒弗拉格，還因?yàn)?6人在2024年選秀大會上的選擇非常亮眼——甚至可以說是他們本賽季最大的成功。如果麥凱恩沒有傷到膝蓋，他本可能是年度最佳新秀的有力競爭者。賈斯汀-愛德華茲已經(jīng)成長為未來的首發(fā)球員。阿德姆-博納至少也是能進(jìn)入替補(bǔ)輪換陣容的大個子球員。

這意味著76人本賽季的糟糕表現(xiàn)不一定要影響到未來幾個賽季。這可以只是一個小插曲。如果恩比德能找到恢復(fù)健康的方法，76人擁有足夠多的年輕天賦，最快下賽季就能實(shí)現(xiàn)真正的飛躍。

但本賽季的假象必須停止，76人的這個賽季以及徹底沒救了。而且他們還冒著把前十順位選秀權(quán)送給雷霆隊(duì)的風(fēng)險(xiǎn)。

所以，下一步應(yīng)該很明確。讓恩比德休戰(zhàn)，讓他恢復(fù)健康，保住這個寶貴的選秀資產(chǎn)，下賽季卷土重來。