譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月15日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

斯蒂芬-庫(kù)里贏得第五個(gè)總冠軍的機(jī)會(huì)所剩不多了。勇士隊(duì)知道這一點(diǎn)。這影響了他們?cè)?024-25賽季做出的每一個(gè)決定。當(dāng)ESPN的沙姆斯-查拉尼亞在交易截止日?qǐng)?bào)道說(shuō)勇士隊(duì)“確確實(shí)實(shí)地在給每一位全明星球員打電話”時(shí)，他們這樣做是因?yàn)樗麄兠靼?7歲庫(kù)里巔峰末期的時(shí)光究竟有多么寶貴。勇士隊(duì)可能要等上幾十年才能再出現(xiàn)一位這樣的球員。球隊(duì)現(xiàn)在正全力以赴抓住機(jī)會(huì)。這就是他們交易來(lái)吉米-巴特勒的原因。

場(chǎng)上的好處很快就顯現(xiàn)出來(lái)了。在巴特勒到來(lái)之前，勇士隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)是25勝26負(fù)，而在他加入后，他們以23勝8負(fù)結(jié)束了本賽季。而場(chǎng)外的好處則是交易的代價(jià)很低。唯一花費(fèi)的首輪選秀權(quán)是2025年的，因此他們無(wú)需擔(dān)心庫(kù)里退役后球隊(duì)沒(méi)有重建的選秀資產(chǎn)。安德魯-維金斯是交易中唯一的核心球員。勇士隊(duì)希望巴特勒一人就足以將球隊(duì)提升到真正的爭(zhēng)冠行列。而一個(gè)未言明的現(xiàn)實(shí)是，如果他們足夠快地發(fā)現(xiàn)他并不能做到這一點(diǎn)，他們?nèi)匀粨碛性谄渌胤皆俅螄L試的資本。

這就是為什么庫(kù)里在第二輪的腿筋拉傷對(duì)勇士隊(duì)來(lái)說(shuō)如此具有毀滅性。這不僅僅是錯(cuò)失了那個(gè)難以捉摸的第五個(gè)總冠軍的機(jī)會(huì)，同時(shí)也錯(cuò)失了了解自己究竟還能走多遠(yuǎn)的機(jī)會(huì)。這次季后賽征程本應(yīng)是一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)。而且它差一點(diǎn)就是了。如果勇士隊(duì)在第七場(chǎng)比賽中輸給了火箭隊(duì)，那一切就都明了了。他們那時(shí)就會(huì)知道需要更多的幫助。

但是，面對(duì)這樣一場(chǎng)第二輪的失利，庫(kù)里只打了13分鐘就離場(chǎng)了，你該怎么辦？勇士隊(duì)在庫(kù)里在場(chǎng)的那一節(jié)左右的時(shí)間里占據(jù)了主導(dǎo)，但這很難算是一個(gè)可靠的樣本。巴特勒沒(méi)能讓球隊(duì)支撐到庫(kù)里回歸，這說(shuō)明了什么？在巴特勒對(duì)陣火箭隊(duì)時(shí)受傷之后，他季后賽的任何表現(xiàn)還值得信賴嗎？那些只有在庫(kù)里-巴特勒體系下才能真正發(fā)揮作用的角色球員又怎么看待呢？現(xiàn)在就對(duì)布蘭丁-波杰姆斯基在季后賽中創(chuàng)造進(jìn)攻的能力下結(jié)論是否為時(shí)過(guò)早？喬納森-庫(kù)明加展現(xiàn)出的活力是否值得一份新的合同，或者這是否使他成為了其他球隊(duì)更為渴望的先簽后換籌碼？或者他僅僅是利用了一個(gè)廚師不在廚房的難得機(jī)會(huì)來(lái)大展身手？

目前我們唯一可以肯定的是，在季后賽的環(huán)境下，2024-25賽季的勇士隊(duì)與2024-25賽季的火箭隊(duì)相對(duì)接近，或許略占優(yōu)勢(shì)。然而，這對(duì)2026年及以后幾乎沒(méi)有任何意義。這很可能是這個(gè)版本的火箭隊(duì)有史以來(lái)最差的狀態(tài)。雷霆隊(duì)大概也是如此。這是NBA中最年輕的兩支球隊(duì)。即使你本賽季可以與他們競(jìng)爭(zhēng)，下賽季你也必須變得更加出色才能跟上他們的進(jìn)步。以目前的陣容結(jié)構(gòu)來(lái)看，勇士隊(duì)可能會(huì)變得更加糟糕。庫(kù)明加沒(méi)有打出來(lái)。而且僅根據(jù)他預(yù)期的薪資要求，他很可能要離開(kāi)了。波杰姆斯基是一名有價(jià)值的球員，但勇士隊(duì)在他身上看到的“全明星”潛力尚未顯現(xiàn)。庫(kù)里37歲了。巴特勒下賽季開(kāi)始前將滿36歲。德雷蒙德-格林35歲了。因年齡而失去的，可能無(wú)法通過(guò)年輕球員來(lái)彌補(bǔ)。這將不得不依靠外部引援。

如果談判桌上還有另一筆類似巴特勒的交易，能夠以合理的價(jià)格引進(jìn)一位主要貢獻(xiàn)者呢？當(dāng)然。接受它。像那樣的交易很少見(jiàn)。勇士隊(duì)花了將近一年時(shí)間才找到一筆這樣的交易，這是有原因的。更有可能的情況是，一筆重大的交易意味著核心陣容的變動(dòng)。隨著庫(kù)明加、凱文-盧尼和加里-佩頓二世即將進(jìn)入自由球員市場(chǎng)，這里實(shí)在沒(méi)有那么多可以用來(lái)匹配薪資的球員。除了庫(kù)里、巴特勒和格林，勇士隊(duì)賬面上的其他球員薪資總額不到3100萬(wàn)美元。把他們都加起來(lái)，你或許可以瞄準(zhǔn)一個(gè)高水平的首發(fā)球員，但是3000萬(wàn)美元身價(jià)且能夠帶來(lái)改變的球員很少見(jiàn)。而且即使真有這樣的球員存在，也往往都不是可交易的。或許他們可以在先簽后換方面取得突破，但這些交易都帶有各種與勞資協(xié)議相關(guān)的限制。此外，史蒂夫-科爾的口頭禪是“人多力量大”。他不會(huì)為了隨便什么人就犧牲他所擁有的任何陣容深度。

在這里我們必須承認(rèn)，預(yù)計(jì)將在今年休賽期進(jìn)入市場(chǎng)的最佳球員并非等閑之輩。至少?gòu)?020年5月起，勇士隊(duì)就與揚(yáng)尼斯-阿德托昆博聯(lián)系在了一起，當(dāng)時(shí)《舊金山紀(jì)事報(bào)》的康納-勒?qǐng)D爾諾報(bào)道稱，據(jù)一位聯(lián)盟消息人士透露，“勇士隊(duì)多年來(lái)一直在準(zhǔn)備對(duì)阿德托昆博展開(kāi)追逐”。自那時(shí)以來(lái)已經(jīng)過(guò)去了五年，阿德托昆博的吸引力絲毫未減。至少在紙面上，他與庫(kù)里的配合是顯而易見(jiàn)的。

庫(kù)里不是達(dá)米安-利拉德。沒(méi)有明顯的理由擔(dān)心他與阿德托昆博的配合問(wèn)題，因?yàn)樗麄儾槐貒@兩人的擋拆化學(xué)反應(yīng)來(lái)構(gòu)建進(jìn)攻。庫(kù)里主要是一名無(wú)球球員。歷史上沒(méi)有哪個(gè)球員擁有比他更強(qiáng)大的三分牽制力?，F(xiàn)代籃球中也沒(méi)有哪個(gè)球員擁有比阿德托昆博更強(qiáng)大的籃下引力。僅僅通過(guò)同時(shí)在場(chǎng)，他們就能有效地瓦解對(duì)方的防守。勇士隊(duì)多年來(lái)一直試圖模擬阿德托昆博可能帶來(lái)的哪怕一小部分效果，但都失敗了。他們用樂(lè)透簽選中了庫(kù)明加和詹姆斯-懷斯曼，迫切希望找到一個(gè)能夠拉開(kāi)空間或者能夠持球沖擊籃筐的球員，以減輕庫(kù)里的負(fù)擔(dān)。而阿德托昆博就是答案。

現(xiàn)在阿德托昆博發(fā)現(xiàn)自己所在的雄鹿隊(duì)正迅速走向衰落。據(jù)ESPN的沙姆斯-查拉尼亞報(bào)道，目前尚不清楚他是否已請(qǐng)求交易，但他“對(duì)于探索自己是長(zhǎng)期留在密爾沃基還是去其他地方打球持開(kāi)放態(tài)度”。

The Ringer網(wǎng)站的霍華德-貝克在《扎克-洛維秀》節(jié)目中表示，他接觸到的一位消息人士稱，“基本上就是那些大城市：洛杉磯的某支球隊(duì)或者紐約的某支球隊(duì)，或者也許是邁阿密隊(duì)，雖然不是大球市，但會(huì)是一個(gè)有吸引力的中等規(guī)模市場(chǎng)?！盋BS記者比爾-雷特在十月份的報(bào)道也描繪了類似的情景，他將熱火隊(duì)和籃網(wǎng)隊(duì)列為可能的首選目的地。勇士隊(duì)似乎也會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)之列。

勇士隊(duì)能夠?yàn)閾P(yáng)尼斯提供足夠的籌碼嗎？

勇士隊(duì)擁有的籌碼不是最多的。勇士隊(duì)永遠(yuǎn)無(wú)法在出價(jià)上勝過(guò)雷霆隊(duì)、火箭隊(duì)、籃網(wǎng)隊(duì)或者其他一些球隊(duì)。周二的NBA選秀抽簽讓情況變得更加困難。馬刺隊(duì)躍升至第二順位，這給了他們又一個(gè)可以交易的優(yōu)質(zhì)資產(chǎn)。在一場(chǎng)純粹的競(jìng)價(jià)戰(zhàn)中，勇士隊(duì)會(huì)失敗。

但回想一下2019年安東尼-戴維斯——勇士隊(duì)長(zhǎng)期以來(lái)的另一個(gè)目標(biāo)——轉(zhuǎn)會(huì)時(shí)的情景。他想和勒布朗-詹姆斯一起打球，所以即使其他球隊(duì)可以提出比湖人隊(duì)更高的籌碼，他最終也還是去了湖人隊(duì)。這類事情往往就是這樣發(fā)展的。球員至少擁有一些發(fā)言權(quán)。如果他們?cè)敢庾屖虑樽兊眉?，這種發(fā)言權(quán)就可以變成決策權(quán)。如果阿德托昆博有選擇權(quán)，你認(rèn)為他會(huì)去哪里？

勇士隊(duì)很可能至少會(huì)在阿德托昆博的候選名單上名列前茅。他和庫(kù)里之間有著深厚的相互尊重。當(dāng)庫(kù)里在2018年擔(dān)任全明星隊(duì)長(zhǎng)時(shí)，他選中了阿德托昆博。一年后，當(dāng)阿德托昆博擔(dān)任隊(duì)長(zhǎng)時(shí)，他首先選擇了庫(kù)里作為回報(bào)。當(dāng)庫(kù)里在2022年贏得總冠軍時(shí)，阿德托昆博稱他為世界上最好的球員。當(dāng)庫(kù)里聽(tīng)到后，他回應(yīng)說(shuō)：“去年當(dāng)阿德托昆博是衛(wèi)冕冠軍時(shí)，我對(duì)他的看法也是如此?！?/p>

這并不能保證任何事情，但詹姆斯-戴維斯的合作關(guān)系提供了一個(gè)不常見(jiàn)的窗口，讓我們得以了解球員們通常是如何思考這些事情的。通常情況下，他們不會(huì)細(xì)致地梳理陣容，評(píng)估球隊(duì)的資產(chǎn)基礎(chǔ)，并提前數(shù)年規(guī)劃他們的薪金空間狀況。他們的首要任務(wù)通常是在當(dāng)下找到盡可能好的隊(duì)友，而且理想情況是去一個(gè)很酷的城市。在我看來(lái)，這聽(tīng)起來(lái)就是在說(shuō)勇士隊(duì)。

勇士隊(duì)會(huì)為揚(yáng)尼斯放棄什么？

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是“除了庫(kù)里以外的任何東西”。如果雄鹿隊(duì)想要波杰姆斯基，他們就能得到波杰姆斯基。庫(kù)明加的先簽后換從薪金空間角度來(lái)看有些棘手，但在足夠高的賭注下幾乎總是可以做到的。不要低估勇士隊(duì)的選秀權(quán)。奇才隊(duì)手握勇士隊(duì)一個(gè)2030年的前20順位受保護(hù)選秀權(quán)，但這不會(huì)對(duì)后者造成太大困擾，因?yàn)樗麄內(nèi)匀豢梢越灰自撨x秀權(quán)中價(jià)值更高的受保護(hù)部分。勇士隊(duì)2025年之后的所有其他選秀權(quán)都在考慮之列，而且對(duì)方現(xiàn)在可能想盡可能多地得到勇士隊(duì)未來(lái)的選秀權(quán)。因?yàn)榈?032年，庫(kù)里將年滿44歲并且退役。阿德托昆博將37歲，可能也已經(jīng)結(jié)束職業(yè)生涯了。

那些選秀權(quán)具有巨大的價(jià)值，而且很容易就能以對(duì)雄鹿隊(duì)有利的方式被再次交易。不想等七年才得到一個(gè)頂級(jí)新秀？很好。鵜鶘隊(duì)完全控制著雄鹿隊(duì)2026年的選秀權(quán)，而且如果其順位在前四，他們也能得到雄鹿隊(duì)2027年的選秀權(quán)。雄鹿隊(duì)可以聯(lián)系鵜鶘隊(duì)，用從勇士隊(duì)那里得到的一些資產(chǎn)換取擺爛的權(quán)利，就像去年夏天籃網(wǎng)隊(duì)跟火箭隊(duì)做的那樣。

在進(jìn)一步討論之前，我們必須承認(rèn)財(cái)務(wù)方面的現(xiàn)實(shí)情況。為了匹配薪資，勇士隊(duì)幾乎必須送出巴特勒。如果他們沒(méi)有這樣做，那意味著交易方案中將包括格林。阿德托昆博下賽季的薪水將超過(guò)5400萬(wàn)美元。除了庫(kù)里和巴特勒，下賽季勇士隊(duì)賬面上所有其他的球員薪水總和為5680萬(wàn)美元。這意味著，如果他們想追求阿德托昆博，要么他們會(huì)打造一個(gè)由庫(kù)里、巴特勒和阿德托昆博組成但陣容深度非常有限的三巨頭，要么他們就得在得到巴特勒幾個(gè)月后就放棄他。

出于多種原因，幾乎肯定雄鹿隊(duì)不會(huì)對(duì)巴特勒或者格林感興趣。如果送走阿德托昆博，即使最終沒(méi)有重新獲得任何選秀權(quán)的控制權(quán)，他們也可能希望陣容能夠變得更年輕也更便宜。而巴特勒和格林年齡大且薪水高。巴特勒也一次又一次地證明，當(dāng)他不開(kāi)心的時(shí)候，他是一個(gè)極難相處的更衣室人物。至于格林，雖然從未換過(guò)球隊(duì)，但他也不是以維持球隊(duì)和諧而聞名的。他們兩人很可能都不會(huì)在雄鹿隊(duì)感到開(kāi)心。

然而，巴特勒在被交易到勇士隊(duì)后確實(shí)簽署了一份提前續(xù)約合同。他的合同還剩兩年，所以他至少不必?fù)?dān)心錢的問(wèn)題。格林也簽下了多年的合同。因此，勇士隊(duì)只需要找到一個(gè)巴特勒或者格林認(rèn)為是可以接受的籃球環(huán)境。這可行嗎？也許吧。巴特勒剛剛在勇士隊(duì)度過(guò)了幾個(gè)輝煌的月份。他現(xiàn)在的價(jià)值可能比在熱火隊(duì)時(shí)更高。格林的價(jià)值與庫(kù)里非常緊密地聯(lián)系在一起，以至于送走他可能會(huì)是一項(xiàng)更加艱巨的任務(wù)。有一些球隊(duì)會(huì)想要這位除維克托-文班亞馬之外聯(lián)盟中最好的防守球員，而且他的合同是可控的。但在不清楚離開(kāi)庫(kù)里體系后能夠扮演何種進(jìn)攻角色的情況下，格林的交易價(jià)值在不同球隊(duì)之間會(huì)有很大差異。

具有諷刺意味的是，這里的先例可能就是雄鹿隊(duì)為得到利拉德而進(jìn)行的交易。雄鹿隊(duì)將他們所有可用的選秀資產(chǎn)都給了開(kāi)拓者隊(duì)，但這還不夠，所以他們又送走了朱-霍勒迪，并達(dá)成共識(shí)，他過(guò)后可以被再次交易以換取更多籌碼。勇士隊(duì)的方案可能就是這種模式的某種版本：他們可以放棄一切有價(jià)值的東西，外加巴特勒或者格林，然后后者將被交換成更多可以送往雄鹿隊(duì)的資產(chǎn)。

當(dāng)初那筆交易之所以那樣構(gòu)建，部分原因在于雄鹿隊(duì)不希望霍勒迪在交易敲定前得知談判情況。如果他要留隊(duì)，他們不能冒著破壞更衣室氛圍的風(fēng)險(xiǎn)。如果勇士隊(duì)為了得到阿德托昆博而兜售巴特勒或者格林，他們也將面臨這種風(fēng)險(xiǎn)。他們能否像雄鹿隊(duì)在2023年那樣，盡可能地對(duì)這些談判保密？這可能會(huì)困難得多。阿德托昆博比利拉德更加引人注目，而且會(huì)有更加多的球隊(duì)追逐他。將會(huì)有很多泄密。競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手會(huì)樂(lè)于動(dòng)搖勇士隊(duì)的穩(wěn)定。如果勇士隊(duì)出于任何原因感覺(jué)到交易不太可能，這可能就足以讓他們退出追逐。

如果他們成功了，這值得嗎？

這是最難回答的問(wèn)題。新的勞資協(xié)議對(duì)陣容深度給予了壓倒性的重視，以至于勇士隊(duì)在某種程度上會(huì)處于不利地位。超級(jí)球隊(duì)目前并不流行。湖人隊(duì)在五場(chǎng)比賽中被森林狼隊(duì)淘汰?？齑?duì)輸給了掘金隊(duì)，因?yàn)樗麄兡切┮苑朗匾?jiàn)長(zhǎng)的角色球員在進(jìn)攻端不需要被對(duì)手在外線重點(diǎn)盯防。哎，勇士隊(duì)之所以在對(duì)陣火箭隊(duì)時(shí)如此掙扎，是因?yàn)樗麄兏悴磺宄趲?kù)里、格林和巴特勒身邊應(yīng)該派誰(shuí)上場(chǎng)，而火箭隊(duì)的替補(bǔ)中鋒史蒂文-亞當(dāng)斯差點(diǎn)把他們逼出季后賽。

在最好的情況下，交易得到阿德托昆博會(huì)將勇士隊(duì)的薪資硬帽鎖定在第二奢侈稅線。也許在包含巴特勒（薪水更高）而非格林（薪水更低）的交易版本中，他們可以保留一些得力的角色球員。巴迪-希爾德的投射能力會(huì)很好。也許他們可以重新簽下佩頓。留住摩西-穆迪會(huì)有所幫助，但他是雄鹿隊(duì)可能真正想要的年輕勇士球員之一。但這些都是出于某種原因在季后賽某些時(shí)刻表現(xiàn)掙扎的球員。他們不像雷霆隊(duì)或者森林狼隊(duì)那樣擁有可以即插即用的角色球員。他們將不得不讓那些對(duì)手不設(shè)防的角色球員，或者是會(huì)被攻擊的防守軟肋出場(chǎng)很長(zhǎng)時(shí)間。

如果你相信“常規(guī)賽看強(qiáng)點(diǎn)，季后賽看弱點(diǎn)”這句格言，那么勇士隊(duì)在最高水平的比賽中將會(huì)很容易被針對(duì)。這不是2016年。他們不會(huì)擁有四名全明星球員。他們也不會(huì)有安德烈-伊戈達(dá)拉和肖恩-利文斯頓從替補(bǔ)席上站出來(lái)。作為底薪自由球員的招募者，屆時(shí)勇士隊(duì)會(huì)像當(dāng)年那樣強(qiáng)大，但復(fù)蘇的湖人隊(duì)在這方面提供的競(jìng)爭(zhēng)意義將超過(guò)過(guò)去十年的任何一支球隊(duì)。如果勇士隊(duì)最終超過(guò)了第一奢侈稅線——這幾乎是肯定的——他們將無(wú)緣買斷市場(chǎng)。因此他們?cè)谶吘壍牟僮魃媳仨毥跬昝馈?/p>

勇士隊(duì)以前也曾追逐過(guò)球星，但從未像這次這樣。他們從來(lái)都不需要在球星實(shí)力和整個(gè)陣容之間進(jìn)行權(quán)衡。這在他們兩個(gè)核心原則之間造成了一種無(wú)法解決的矛盾。我們已經(jīng)討論過(guò)科爾的“人多力量大”的理念。他信任很多球員，即使在季后賽后期也會(huì)使用多人輪換。

但在危機(jī)時(shí)刻，喬-拉科布領(lǐng)導(dǎo)的管理層總是目標(biāo)遠(yuǎn)大。當(dāng)他們?cè)谑兰o(jì)之交的低谷時(shí)期，他們沒(méi)有選擇像泰瑞斯-哈利伯頓或者弗朗茨-瓦格納這樣容易融入球隊(duì)的球員。他們選擇了懷斯曼和庫(kù)明加這樣具有本壘打潛力的天賦球員。當(dāng)他們?cè)?016年NBA總決賽失利時(shí)，他們沒(méi)有續(xù)約哈里森-巴恩斯并留下安德魯-博古特。他們簽下了凱文-杜蘭特。他們沒(méi)有在今年的交易截止日交易來(lái)像尼古拉-武切維奇這種只能帶來(lái)部分提升的球員。他們交易來(lái)了一位明星球員巴特勒。

現(xiàn)在他們又處在一個(gè)十字路口，而且他們正盲目地接近它。庫(kù)里的合同還有兩年。巴特勒和格林也是如此。而且他們不知道這個(gè)版本的球隊(duì)是否能夠在四輪季后賽的嚴(yán)酷考驗(yàn)中幸存下來(lái)，甚至只是否能夠接近這一點(diǎn)。認(rèn)真追求阿德托昆博實(shí)際上意味著解散他們現(xiàn)有的球隊(duì)，而他們甚至不知道現(xiàn)有的球隊(duì)是否需要被解散。失去庫(kù)里讓他們失去了回答這個(gè)問(wèn)題的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在他們將不得不做出猜測(cè)，并期盼最好的結(jié)果。

作者：Sam Quinn

譯者：GWayNe